Navigation & Login
женский форум "Клумба"
Вернуться   Женский форум > Женские форумы > Болталка.. > Обсуждения всего на свете

Ответ

#1
Старый c по Старый 18.04.2008, 19:19
Member
 
Регистрация: 07.11.2007
Сообщений: 49
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
zemka
По умолчанию

Сегодня узнала отличную новость - американский музыкальный фильм в двух частях High School Musical - «Классный мюзикл» от Disney перевели на русский язык.

Это конечно очень радует. Но хотелось бы знать кто дублировал?
Ведь там такие голоса, что не хотелось бы испортить впечатление от великолепного фильма плохим переводом.

Если кто в курсе - рассказывайте, а я обещаю делиться любой инфой, что узнаю ;-)
zemka вне форума   Ответить с цитированием
#2
Старый c по Старый 19.04.2008, 17:22
Member
 
Регистрация: 07.11.2007
Сообщений: 49
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
zemka
По умолчанию

Кстати, в Америке в фильме снимались участники их Фабрики Звезд.
И стали после этого звездами.
zemka вне форума   Ответить с цитированием
#3
Старый c по Старый 07.05.2008, 00:25
Member
 
Регистрация: 07.11.2007
Сообщений: 49
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
zemka
По умолчанию

О фильме:

Часть первая - High School Musical
(с)2006
страна - США
слоган - «This School Rocks Like No Other!»
в ролях - Зак Эфрон, Ванесса Энн Хадженс, Эшли Тисдэйл, Лукас Грэбил, Элисон Рид, Корбин Блю, Моника Коулмэн, Олеся Рулин, Крис Уоррен мл., Барт Джонсон
режиссер - Кенни Ортега
сценарий - Питер Барсоккини
продюсер - Билл Борден, Бэрри Розенбуш, Дон Шэйн
оператор - Гордон Лонсдэйл
композитор - Дэвид Нессим Лоуренс
жанр - комедия, мелодрама, драма, мюзикл, семейный
бюджет - $4 200 000
премьера (мир) - 20 января 2006
рейтинг - MPAA PG
время - 98 мин
Сюжет:
Два студента средней школы, которые абсолютно разные - звезда школы и президент клуба науки - тайно, решают прослушаться для их музыкальной школы, решение, которое переворачивает вверх дном и их мир и их школу.
zemka вне форума   Ответить с цитированием
#4
Старый c по Старый 09.05.2008, 01:06
Member
 
Регистрация: 07.11.2007
Сообщений: 49
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
zemka
По умолчанию

Этот телевизионный фильм Disney стал настоящим музыкальным хитом, покорив сердца миллионов людей во всем мире. В России главного героя фильма «Классный мюзикл» (High School Musical) Троя Болтона озвучивает певец Сергей Лазарев. Другие герои говорят и поют голосами участников телепроекта «Фабрика звезд»: Ксении Лариной (Габриэлла Монтез) и Михаила Веселова (Райан Эванс, а также молодая звезда, певица Евгения Отрадная (Шарпей Эванс). HSM: Классный мюзикл - главное событие твоего лета!

Премьера 25 мая в 16:30 на Первом канале
zemka вне форума   Ответить с цитированием
#5
Старый c по Старый 13.05.2008, 20:24
Member
 
Регистрация: 07.11.2007
Сообщений: 49
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
zemka
По умолчанию

«High School Musical - 1» был показан на Disney Channel в 150 миллионах домов, более чем в 100 странах, а также в более 250 миллионах домов на общедоступных телевизионных каналах по всему миру. Премьера фильма «High School Musical - 2», которая состоялась 17 августа 2007 года, установила новый рейтинговый рекорд в истории кабельного телевидения, его зрителями стали более 17 миллионов человек.
zemka вне форума   Ответить с цитированием
#6
Старый c по Старый 20.05.2008, 18:26
Member
 
Регистрация: 07.11.2007
Сообщений: 49
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
zemka
По умолчанию

Только что узнала на сайте фильма: премьеру перенесли на 24 мая в 15.10
zemka вне форума   Ответить с цитированием
#7
Старый c по Старый 27.05.2008, 00:21
Member
 
Регистрация: 07.11.2007
Сообщений: 49
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
zemka
По умолчанию

Ну как, посмотрели? Правда-это было супер?!
Я ожидала конечно, что Первый не подкачает и озвучит как надо. Но, они это сделали просто обалденно.
Смотрела-слушала и тащилась ;-)))
zemka вне форума   Ответить с цитированием
#8
Старый c по Старый 09.06.2008, 11:00
Member
 
Аватар для krakozjabra
 
Регистрация: 26.08.2007
Сообщений: 32
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
krakozjabra
По умолчанию

Вторую часть покажут 14 июня, вот прикольно. хочется и Лазарева услышать опять, поет он там чудесно! в 14 10 по ОРТ покажут. качественный мьюзикл, радость, что по тв можно помотреть!
krakozjabra вне форума   Ответить с цитированием
#9
Старый c по Старый 11.06.2008, 16:03
Member
 
Аватар для krakozjabra
 
Регистрация: 26.08.2007
Сообщений: 32
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
krakozjabra
По умолчанию

Вычитала сегодня где-то на просторах инета, что собираются ставить полностью русскую версию мюзикла - в смысле, и действие будет происходить у нас, и сюжет немножко поменяют. Надеюсь, сыграют те же актёры, что озвучивали "Классный мюзикл" для ТВ - Лазарев и компания!:)
krakozjabra вне форума   Ответить с цитированием
#10
Старый c по Старый 16.06.2008, 00:20
Member
 
Аватар для krakozjabra
 
Регистрация: 26.08.2007
Сообщений: 32
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
krakozjabra
По умолчанию

будет! из достоверных источников известно! вот результаты Первый подобьет по популярности "Классного..." - и, глядишь, закажет российскую версию ;)
krakozjabra вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Сообщение:
Опции


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.


Здесь обсуждалось что-то подобное
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Русский язык ruki Обсуждения всего на свете 6 30.10.2014 01:40
У меня не русский парень Анна Фёдорова Начало отношений 8 06.03.2008 23:07



Текущее время: 23:27. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.5.0 RC2